下設頻道
 
社科院
最新動態 | 理論前沿 | 經濟與社會 | 民族與宗教 | 中亞研究 | 新疆歷史 | 社科評論 | 專家著述 |
   
我院主頁 | 馬列所 | 鄧研中心 | 經濟所 | 民族所 | 歷史所 | 宗教所 | 中亞所 | 法學所 | 農發所 | 文學所 | 語言所 | 社會學所
  當前位置︰  新疆社會科學院>> 民族研究所

現代維吾爾語研究中的又一部佳作

——關于《現代維吾爾語方言、土語詞典》
http://www.xjass.com  2008年06月06日 16:17:37  稿源︰ 新疆哲學社會科學網 作者︰ 海拉提?阿不…

2007年7月31+d3x%TJcmwrxY^Jr@j5ovhxVULf lLvpRXNs-hO@Jpe*1日上午,在新疆社會科學院三樓學術廳,新疆@Z5a7)@H+ LvGrzqJ!社會科學院語言研究所舉辦了以《現代維吾爾gB#s0hRp--yZh$$XP5DhmwGiPiLJq!wJKndOvO7t!4oNk)pDMkya語方言、土語詞典》出版發行新聞發布會暨其YlE4@w8o+j(EpapbjS(9lgSx5yr1#@T%AxNRq^fJDaI98(HK!Aue&ISlAWm重要意義研討會為主題的新疆社會科學院20*ZiRRMH07年度學術年會語言學分會。

新疆社會科學院黨委書GZfWD7Vgq*jxF6QV6OIILCnymOf+76F9cmxAU9CT (GvxU 記、碩士生導師、研究員阿不都熱扎克?鐵木LHB%Gg!P-6mKwbeR%73Buv!!pLV38vwG&yI4Xi爾,新疆維吾爾自治區民族語言文字工作委員EuTmE&D4WZ )CHP會主任斯地克?麥色依提,新疆社會科學院副#ydVHMW5SwA RzP(Ne*D8DViUh院長、編審阿布都熱扎克?沙依木,新疆社會g$&YMRhHgwxSa83cM5*^3@Dz(Gyt80#科學院副院長、副教授庫蘭?尼合買提,新疆C!7otxRmGGBRFyc#r2U^LAB3z*nGCTOI(6Pc維吾爾自治區人大常委會原副主任、語言學家XL0K 0jYrvpbaAsmGu4*8vR)@Zvo$kX(!!0 bDjcxBVVV#PJ1mT阿米娜?阿帕爾,新疆維吾爾自治區語言文字$wnqkwPK63t+pQWafUI7!@!!F9CgPK工作委員會原主任買買提艾里,新疆社會科學M%zdSEm3mosmN5VT院原副院長阿不都秀庫爾?吐爾地,著名的語#w3Q5PF !4HpVLY!-T@49言學家米爾蘇里唐?烏斯曼,著名的翻譯家、7e(GOkWmqosof-Kd)!KOIm-!Z 魯迅學家托合提?巴克,語言所歷任領導沙比73d$cup9N4DFN)yGX$5U2jewHs4提?肉孜,塔依爾江?買買提,阿達來提?托S--B乎提,帕爾哈提?吉蘭以及院內外有關專家、eONh學者,新聞媒體記者等近60人參加了會議。+C)yyI7+Wd(Z&F語言所所長、副譯審米娜娃?阿不都熱依木女0PuL1HV$C@9UMQxP0AQd$#o!TDD%0j1士主持了會議。她首先介紹了與會的領導和專H76F)zEbfz#a1l(Xj7i家、學者並簡要的說明了會議的主要目的和意ce)G%l967JAamG義。

我院-TBM qLZ-r+VI)LS8BzsqvaajD!d(yXgR(n#4gLl^xx!D黨委書記阿不都熱扎克?鐵木爾做了以《開拓wSw7*vVbZLGFJZ8MI7n創新,提高我區少數民族語言研究工作上新的eaFh+n10jmVFrrrN)VtNlH)0*1-PaGNM5JQnt1b$$6(B台階》為題的報告。他首先向《現代維吾爾語Oi51dlg&eV67bpduaMDbf9 *ldLP方言、土語詞典》的出版發行表示祝賀,肯定-yS6a97-uz)b)hXmgXt$了語言研究所成立近30年來所取得的成績,$9%oBCf79!htgXdb88C5NlTc^VpKVOP4^ YyGEM)Fn5a%GS3G$xcB2為語言研究進行定位他指出︰“語言研究工作new#yyS60Np8+*t4llit#%Hq%%mJ3mqKvEE要把古代語言研究和現代語言研究相結合,以&9q(4(sfQC jnAHtmZPkRmzO3d^6PGydlc9@XanApl^y7Xm8JE2現代語言研究為主;其他語言研究和少數民族&%rIfEpOxUIbsm!Ne9SbNikjz1--*LDLxrz5f4CkgkVSal2qCYzO語言研究相結合,以少數民族語言研究為主;XOfcPidatLz)C9nGKOmecwSaUD3*理論研究和實際使用中出現的問題研究相結合y0i ReVdqsRf5$1Gk,以實際使用中出現的問題研究為主。他最後T*g@akt強調說︰“目前,全面貫徹科學發展觀,構建-1I$mio#zv2*VMnH-^s6N0Djv社會主義和諧社會的今天,語言研究人員也要rd19L*asvo66nVl6與世俱進,解放思想,用新的理論武裝頭腦,xle3gy2IP#Inon5FpdNDoA#t6HKHk6%W1f-^ZBXYwgsCutjwUH為我區的‘三個文明’建設做出更大的貢獻”*1Upx(NsRAmV2Rb+2rMw^ZJL8A8sB$LQtc8kvt2^(

語言所465hEf^副所長、副研究員、《詞典》的副主編海拉提tdNMzgREEVh18lNf0%IKvN?阿不都熱合曼介紹了《詞典》的編撰、出版p^-+KxXKAfF m5#gsTwpMAE@@UJ$JEfQ6^Ur過程。他說,2001年語言研究所開始搜集4wDiEV+seqr2up4C9p4+m8djKgHChz6r5DoY、整理現代維吾爾語方言、土語詞匯,主要目DQ9CHLw!#9sW--%tFN26GhEHeW *psL2XFo#3SN^ePB!的是為語言研究者、語言愛好者和廣大人民群iMTm-aRZNI&RRqHqk1FqrDeaJNVy6u-@nLR7d!hS1L0OnX4#P$n#t0$lAUO眾所用,方言、土語里的部分有規律、科學的5M^Yjj4VpMae0#@v)0V$VbucN SyXogv&dVA%e、有生命力的詞匯被納入文學語言中,擴大其E7FCEb7jcZ3Gh+RNUC(9!)U20(!02TaV74&oo+$6Pt03w實用範圍。2002年該課題作為原籍課題立ofQB-2cNO6^018NO17zGkC9-ZCsvP5O5jTux25yX-wrbTS項。2004年又作為自治區社科規劃辦的經v&&bvy*HZpG#lPCPJIh-vcfZBR1dFLYcZygr6QKlS&UmDtW!Dsu費自籌項目立項。2005年通過社科院和自jj53tTm治區規劃辦鑒定。2007年3月由民族出版GA$oDMwCN6*v3JssxDyCF&hJlM社正式出版,6月與讀者見面。《詞典》收錄e7RcR$hr^VMvV^Ab0*4-K6cCsl5%7 LY%Xv)uuv fZ&mklnX L7Ej了現代維吾爾語中心方言的喀什噶爾-阿圖什Gbj3)hBN8Dn6at2Ai0!0yMS&hnqZ#IPJWUB695NOJ、伊犁、吐魯番、哈密、阿克蘇土語,和田方bb*vl9KjCzO80ro&言和羅布方言的5066個主詞條和一些主詞*WcED條的其他地區的異形詞(變體詞),近60040個詞條。

著名的語言學家、維吾爾方言學專家,《詞@uL38gJrL!2am25K-BELrFXPG6z^U-Hx8Yd#Wm-yt$TQWNJKI2EKG ed%典》的特約編輯米爾蘇里唐先生對維吾爾方言!l5qkELTJZ$717WUM$$iJO&Z9P(ON學和該《詞典》的成功之處時說︰“現今維吾c(QGXojFmig1Wa+Gr0$bwjk95W5jU8--爾語方言、土語一方面由于受到現代維吾爾語!fKGy!RIN#swKoxR4sw7xrZ*DETxnNzkZOtT3szhMqNFjs+VrdR s&4o+D文學語言的影響,失去了自己的一些特征,尤On4x2dUSSm^PdulUVZZzx-@MppS21NEd其是逐漸失去了語音特點,但另一方面,獨特qhN2T6z5A%45RNg7lKJKiiVi5 ZK# B(jO-WOTpZwP的詞匯特征和語法特點增加了現代維吾爾文學 IePJ3VV^lbWM%9bYrm語言的詞匯資源,為完善其語法規律十分有益Q97qV%3^H7hPW^750JgyD2)-Ne+loo#I88d2h5。語言所這次的調研可以說是對維吾爾語方言DhsDD@y(KLA2q&vg$G#yjGBIx%7Ac*RMlGr@383Ct詞匯進行的一次全面、詳細、正確地調研,填c^Y@zs1rb0AisS^PFfy4 !elp!JL@gd3+9eD+x補了現代維吾爾語詞匯研究上的一個空白。該eMW##RVaa* yqSO7Nakr2@4o8bbL+huUr7FhQ uzCz成果包括兩個部分,一是“現代維吾爾語方言gfBa4*MHvZfCdBOoDcIohrm^Hf、土語綜述”,該部分主要闡述整個維吾爾語FuwGcVidcYK)3eV8Es6ZDwZUU+*7#g!lr8R@j方言、土語的調查、研究歷程,通過它使人們K@SWZJhd+^H2M)CU3xUnd-)wHvIWO^40c*f7Ae6rdT(D !DOO了解對維吾爾語方言、土語調查歷程的詳細而ab廣泛的信息。第二部分是詞典部分。可以說該37fiKE*Hr成果邁進了維吾爾語方言、土語詞匯研究的第+%6一步、也是最重要的一步。我們面臨著對維吾vRSHump#Yq^aMW1swX爾語方言、土語的詞匯層次和文化層次的研究Dcam9+v8ter!jPVB0N10O!dlY*h65 &cO7apE。希望輕年學者深入探索,努力創新,在該領13u域創造新的、更大的成績。”

語言學家、該《詞典》的4GyoYpyosq k#&VJN Y4ZmTgF9+Vz+35^C++oRn2kjV^c)y!f副主編、副研究員阿米娜?阿帕爾女士說︰“qX+h+Co-n6MEzFd)Vv Or -$e ^hxHLPnbr8方言作為屬于一個民族語言的地方語言單位,QUg8s2(qa%P+eBTo9是一個民族語言的生存、形成的基礎。任何一4FHEWaxx$x9gtxjp種文學語言的基礎都是人民的口頭語,這種口56iH5PMU#Rgm@OcP9W@a5aKVjnYhG1頭語一般分為幾種方言、土語。今天在這里和b$C9 @QdN7qDQqaVgqpdUHuQLo6$!b$K(大家面世的成果也是維吾爾方言、土語詞匯特G(dR5%o3zWmWpVAXHp)psVv5PBBSp@X#PI)c點的搜集、研究過程的又一部佳作,參加該課niKJwBBcQhhy2GdPvH*#題,我有以下感想,第一、這項工作在歷史、zR)wlT9^MPLSnJoom語言史、社會文化現象等方面具有研究價值;z*#pimtX7gcMY+PGqzP)CcaQI8aUhN9c!Xeq*i)SS9y5)DXek$E22 第二、這項工作豐富文學語言詞匯,在接近民*#IQ9Vd&W!qWnXZ(*MKAxFff$mvpEX*iRanI2Yc%ZJ!P(xY ih眾語言方面具有重要意義;第三、在補充文學U 語言里沒有的一些術語方面具有重大意義;第xH&xsNu&-qIPuqT#SZx$3^s@llVVP#oZY&orF)lRazOdwKuQY4HoVn6*四、方言土語研究對規範文學語言和民族語言9HUJVf!Z比較研究方面具有重要意義。總而言之,維吾anrJ!884d#5!2 8FM5)kpbdy6+som!UWgzwsijU%s2bnIdd0 爾語方言、土語是維吾爾語的無窮資源,它不YYqQN9YSV0i*v!PPyLlUgII0JfxrEzTB(IIS3ci5)teV*@maS0LQLV僅在研究歷史、社會,豐富文學語言方面具有ZOTViwAbhs%#Q-yDDsk)JocQu%重大意義,而且在當前民族文化正日益發展、UMfNKl-1KVtP7Frqs-xdx)HaH弘揚、挖掘、繁榮自身價值的大好形勢下,它55O8QbbH5E)-ZjF!(@lK3&!4hir(UuB8)JH2 $&作為地方應該保護的非物質文化遺產寶庫的載8Ot5eT-vDZ2 RHdHSChh&#uJ1#*bzErdO9)ra0rKP體,也具有保護價值。從這個方面來講,調研u&oT8Ds@32QHkh06a7pmkDFuVrd8zk@990方言、土語工作是一項重要的、緊迫的工作。38K+bC3WY5dnTq6D%EEofy@I#bf!jlplA)8e

研討會aU2上著名的翻譯家、魯迅學家托合提?巴克,語TxpvaQ&JeX^tXXPV)vCMWNwW5BN96$xkqjdq 9i%viN言所原副所長、該《詞典》的主編、副研究員5bSssR 2UTPincfovrcQFKP&cxcG69Vj02f%q+XyqX&帕爾哈提?吉蘭,新疆廣電局廣播電影電視譯)XJBNCiwtN!ZB7@y 9制中心的責任編輯、著名的影視翻譯家瑪依努GdbVjl^f*^xnq+qwh4lD)H8爾?阿吉亞克甫,社科院原副院長阿不都秀庫M^T^*+^u45J*idU4FOU7vq5爾?吐爾地等專家學者也發了言。

#

與會者一致認為,“BdGtgua9詞典”具有實用價值、現實意義,對現代社會ovLLZc的發展和語言詞匯的研究起著極大推動作用。6KTx8tUBTmp5xDwTB

會議成功C7QMzt@$-5p6yx@U9elDec9u5x#nglvZP-uyQ-(nN)90RieZGRSYVOSA地達到了預期的目的,會後給每位參會者贈發p#OpO0$cxI&aiSbbeFpzrLFX7BL《現代維吾爾語方言、土語詞典》一本。

  責編︰ 趙東
Copyright ? xjass.com All Rights Reserved
新疆社會科學院 版權所有 未經新疆社科院書面特別授權 請勿轉載使用或建立鏡像 新ICP備07000761號